Synopsis: Making a New Year’s resolution, whether publicly or privately, reveals a sense of power or control in affecting future outcomes. It is a bit overreaching from the perspective of one who abdicates control over fate.
———
Aloha mai nö käkou e nä hoa æalo pü o ka makahiki hou. Ua pömaikaæi æiæo nö käkou i ka höæea æana mai o kekahi kau Makahiki hou i o käkou nei. He mea æokoæa naæe kona æike æia e nä hoa kanaka o ka noho pü æana. Ua hele a maæa käkou i ke kuhi æana i ka lä mua o Ianuali, æo ia ka lä hoæokahi e hoæomanaæo æia ai ia mea æo ka hoæomaka æana o ka makahiki hou. æAæole naæe pëlä ka noæonoæo o ka poæe Hawaiæi kahiko. Aia nö nä mahina he æekolu a æehä paha i hoæokaæawale æia no ka mälama æana i nä hana leæaleæa o ka wä Makahiki, i mea e hoæi mai ai ka ikaika o ke kino no ka wä hana. He poæe æike hoæi läkou i ka helu pö a me nä mahina hoæi. æAæohe Ianuali i ia wä a æaæohe ona lä æekahi.
æEä, e nä hoa heluhelu, mai nö a manaæo mai he moæolelo hoæohalahala këia e luæuluæu ai ka naæau o nä hoa e hoæolauleæa nei i këia wä. æAæole pëlä! I wä maikaæi naæe këia no käkou a pau e hoæomäkaukau ai i nä ö o nä lä e hiki mai ana. æO kaæu naæe e känalua nei, æo ia hoæi ka maikaæi a me ka æole o kahi hana kuluma i ko ka æäina æë, æo ia hoæi ka hoæohiki æana i nä mea e hana ai a e hana æole ai paha i ka wä e hiki mai ana. æAæohe hewa o ke kulia æana i ka pono. æO ka mea æano æë naæe, æo ia ka hoæolaha aku i ia manaæo i mua o ke äkea. I këia mau lä a käkou e lohe nei, he æölelo hoæohiki kä kekahi poæe, e hoæoikaika ana i kekahi hana a e hoæöki ana i kekahi, me he mea lä, ma ka hoæolaha æana aæe i ia manaæo, æo ia kona mea e kö ai. Ua maopopo, æaæole pëlä nä känaka a pau. E manaæo ana kekahi poæe he hopena pakalaki ko laila, a no laila, he paæa ka waha a e waiho æia ka hana a me ka hana æole paha, na ka lima ia. æO ka hoæolaha æana aku i ka hana, æo ia kona mea e kö æole ai.
Noæu iho, æaæole maikaæi ka hoæolaha æana i ka mea e hana ai a e hana æole ai paha. Eia hou, æaæole ia he nïnau no ka laki a me ka æole. I koæu manaæo, na ke au o ka manawa nö ia e höæike mai. No laila, he æano kaena ka hoæohiki æana i ka hana ma mua o ka wä e hana ai. æAæohe naæe e hihi. He nïnau këia no ke kuanaæike o ke kanaka. Inä manaæo æo ia he mana kona e wänana ai i käna hana o ka wä e hiki mai ana, æo ia ihola nö kona manaæo. Na wai e höæole? Inä naæe e manaæo kekahi kanaka æaæohe ona æike i ka mea e hiki mai ana, a æaæohe ona mana hoæololi i ia mea, e waiho nö æo ia i ka hopena na ke au o ka manawa ia e höæike mai.
æAæohe oæu kaena no kaæu mea o ka hana æana i ka wä e hiki mai ana. Eia au i këia wä kahi e noho nei, a æaæole oæu mana e hoæokö ai i kahi æölelo wänana no ka wä e hiki mai ana. Inä e hoæohiki au i mua o ke äkea, a i æole i loko wale nö oæu, e käkau aku a e hoæouna aku hoæi i nä kölamu i ka nüpepa ma mua o ka palena, æo ia hoæi, ma mua o ka Pöæahä o këlä me këia pule, he hoæohiki ana ia e hoæohiki wale ai nö. He kuæia paha a höæea mai. æAæohe oæu wahi mana i laila.
No laila, na ke au o ka manawa e halihali iaæu i kona wahi e naue ai. A na æoukou nö æoukou e hoæohiki aku, eia au ke waiho wale nei a æike i ka mea e hiki mai ana.
E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mänoa.
