Synopsis: The new Disneyland that is about to open in Shanghai has concerns about the attractiveness of the names of the attractions, even in translation. Some are offputting to the Chinese public and may act counter to their intent. Why is translation necessary anyway? Wouldn’t it be wiser to come up with names that reflect a Chinese worldview?
Aloha mai nö käkou e nä hoa æölelo pälua.
He mea æike ahuwale æia ka pilikia o ka unuhi wale æana nö i ka manaæo o kekahi æölelo a me ka wehewehe æana nö i ia manaæo hoæokahi ma kekahi æölelo æokoæa. æAæole nö he hopena e æike æia ai ka like a like o nä æölelo æelua. I këia mau lä a käkou e æike nei, ua hikiwawe ka neæe æana o nä känaka mai æö a æö a pëia hoæi me nä æike a me nä hana. Ke æike æia nei hoæi ka æapakau æana o nä manaæo a me nä hana a æöæä æia ma nä wahi like æole. He au hou këia a eia nö ke laha nei ia mea he päka hoolauleæa mai æö a æö o ka honua.
He mau makahiki ke kükulu æana o Disney i kekahi päka hoæoleæaleæa i Shanghai, ma Kina. Nui hoæi nä kälä i hoæolilo æia, a nui ka noæonoæo æana i nä inoa e kapa æia ai nä mähele æäina like æole, nä hololeæa, a me nä æölelo Päkë nö hoæi e möakäka ai nä æökuhi. Eia naæe, he mau pilikia e kuæia ai ka unuhi wale æana nö mai loko mai o ka æölelo haole.
æO kekahi o nä æölelo i unuhi æia, he mea ia e æano æë ai ka naæau o ka poæe Päkë, a i kekahi manawa, he mea hoæomakaæu ia i nä kamaliæi. Eia hou, æo kekahi o nä inoa o Disney e kaulana nei, he mea haku wale æia i mea e hoæohihi ai ka pepeiao a æaæohe wahi mea o ka honua nei äna e kuhikuhi ai.
æO ka Bibbidi Bobbidi Boutique kekahi laæana. Pehea lä e unuhi æia ai këia æano æölelo? He mea nui anei ma ka æölelo Päkë ka mälama æana i ia mea he hua pïnaæi (alliteration)? æOiai he kiæi kä läkou ma ke käkau æana, a æaæole he hua palapala ka mea maæa mau, e æokoæa ana ke æano o ko läkou päæani æana e nä hua æölelo.
Noæu iho, aia ka pono æo ka hoæokë æana i ka unuhi. E aho ka haku æana i mau inoa Päkë maoli. Pëlä e hoæolale æia ai ka lehulehu ma Kina a haiamü mai ai läkou ma ia päka. He mea maæa mau, i kekahi manawa, i ke ao namu haole, ka hele æana o nä æohana i këia æano päka hoæoleæaleæa. He mea hou nö ia no ka poæe o Shanghai, a no laila, aia ka pono æo ka hoæohana æana i nä inoa a me nä æökuhi näna e hoæohialaæai i ka poæe o ia wahi. Pëlä e puka ai æo Disney ma ke kälä.
Eia hou kekahi hopena e noæonoæo ai ma ka unuhi æana. I kekahi manawa, he mau manaæo ko ka hua hoæokahi, a maliæa paha he manaæo küpono æole a kapu paha ke puka mai ma ke æano he kaona. Maliæa o kükulu æia kekahi päka ma Hawaiæi nei a unuhi æia ka inoa o Mickey Mouse, æo ia hoæi æo Miki æIole, he mau manaæo ko laila. Ma kekahi æaoæao, he manaæo maikaæi, æo ia hoæi, he æiole æeleu a mikimiki paha. Ma kekahi æano naæe, he æiole ia i æümiæi æia i ka uila. Noæu iho, e makaæu au i ka lülü lima aku me Miki æIole o lele ka hauli. Inä he keiki au, e kuæihë au i ka pili aku iä Miki!
———
E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
