Synopsis: Hawaiian Airlines’ recent changes to its airfare, loyalty program and seating classes have left loyal local customers feeling abandoned by the airline bearing the name of their home state. With the promise of more competition at hand, price- gouging practices at Hawaiian Airlines have become more salient and upsetting.

———

Aloha mai käkou e ke ao kanaka o ka lele mokulele. Eia aku nö a eia mai, e pae mai nö he kumu e loæohia ai käkou. I ke ao æöpua, i ka lewalani, i ka hiki kü e æikea ai ua manu hinuhinu o ka lewa e hoæohae ana i ke kaiäulu o lalo nei. I këia makahiki, ke æike æia nei ka lilo o Hawaiian Airlines he æoihana hoæonui i ka pono o ka æöhua malihini ma mua o ko ke kamaæäina. He hopena ia no ka æänunu kälä. He nui nö nä huakaæi i leæa ai käkou me ia hui, eia naæe käkou ke kali nei æo ka hoæi mai o ko läkou aloha iä käkou, ka poæe i käkoæo piha iä läkou no nä MH he 90 a æoi i kaæahope aku nei.

Aia ka hewa i ka hoæololi maæalea æana i ka huina nui o nä æai e makana æia mai ai he huakaæi manuahi. He makana naæe këia e pülapu æia ai ke kanaka makaæala æole. Aia ke æano æäpiki ma kekahi hana a läkou o ka hoæolaha æole æana, æo ia hoæi këia: I ka wä ma mua, he 7,500 wale nö æai (no ka nui o nä mile e lele ai) e käki æia no ka lele æana mai kahi mokupuni a i kekahi ma ka paeæäina æo Hawaiæi. æO ia makepono nö a hiki mai æo æApelila nei, ka wä i hoæonui æia ai ka huina o nä æai e lele manuahi ai ma Hawaiæi nei. A he pohä ka lae o ka mea lele i ka piæi loa aku o nä æai e pono ai ka lele æana i Kaleponi. He 90,000! Ke æike æia nei ke æano kohu æole o ia hana æäpiki a Hawaiian Airlines, æoiai æaæohe ona hoa hoæokükü ma Hawaiæi nei. I loko nö o ka æömou paæa æia o ka inoa Hawaiæi ma luna o kona mau mokulele, eia nö æo Hawaiian Air ke hulikua nei i nä känaka o Hawaiæi nei näna i käkoæo i ia æoihana. Ke hoæolawehala æia nei ka maæi æänunu o ia hui a me käna makana lele manuahi e kaena nei i mua o käkou kamaæäina, a e hoæomeamea ana läkou he polokalamu hou këia no ka hoæäkea æana i nä koho no ka lele manuahi æana.

æO kekahi mea e uluhua ai käkou, æo ia hoæi ke æano æänunu o nä kumuküæai maæa mau. Mai ka wä mai i pau ai ka pono o Aloha Airlines, ua pau käna hana, pio käna ahi, a ua koe mai æo Hawaiian Air, æo ia hoæokahi wale nö ka hui mokulele näna e halihali æöhua mai kekahi mokupuni a i kekahi aku. æAæohe ona hoa hoæokükü. No laila, ua hiki nö ke hoæonui i nä käki a pohä ka lae. A pëlä ihola nö ka hana! Aia wale nö paha a hiki mai æo Southwest Airlines e hoæohökai aku ai i nä lani kälaæelaæe, a laila e æike æia ai ke emi mai o nä käkï nui a Hawaiian Air. Koe aku ia. Inä æaæole pëlä, e lilo paha æo Southwest, æo ia ka hui mokulele punahele a ko Hawaiæi poæe kama hele.

æAuhea hoæi ka pono? æAæole nö paha ia ma ka æaæahu wale æana i nä loina luaæehu o Hawaiæi. Aia naæe ia ma ka hoæomanaæo æana i ko läkou kuleana nui e mälama ai i ka pono o nä känaka o nëia æäina, nä känaka hoæi e kapa æia nei ma ka inoa like o ko nëia æäina. Pëlä nö paha e höæalo æia ai ka æauheæe æana o nä kama hele Hawaiæi no ka æimi aku i mokulele hou ma Southwest Airlines.

E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:

>> kwong@hawaii.edu

>> rsolis@hawaii.edu

a i ‘ole ia, ma ke kelepona:

>> 956-2627 (Laiana)

>> 956-2627 (Kekeha)

This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mänoa.