Both deputy chiefs in the Honolulu Police Department will step down from their posts at the end of the month, the two men said tonight.

Deputy Chief Delbert Tatsuyama will retire, while Deputy Chief Randy Macadangdang will return to being one of several assistant chiefs. 

Several sources said Assistant Chief Dave Kajihiro and Maj. Marie McCauley will replace them, making McCauley HPD’s first female deputy chief.

Tatsuyama has been in the news following his son’s arrest last week for an alleged theft at the Nordstrom Ala Moana store, but sources said the 31-year HPD veteran had been planning to retire for a while. “I’ve had a good career,” he said after last night’s Police Week ceremony for fallen officers.

Macadangdang, who will make 28 years on the force in August, would make more pay as an assistant, whose salaries are tied to collectively bargained pay of lower-ranking officers. Various factors went into his decision to return to the rank of assistant chief, he said tonight. Both Macadangdang and Tatsuyama were assistant chiefs at the end of 2009 when then newly appointed Police Chief Louis Kealoha tapped them to be his top deputies. 

At sunset today several hundred officers made the two-block march from HPD headquarters on Alapai Street to the state Capitol. In a solemn ceremony at the Capitol courtyard, an HPD officer lit a candle as each of the names of the 42 HPD officers killed in the line of duty since 1903 was read.