Synopsis: In loving memory of Keomailani Woolford.
Aloha e ka luna hoæoponopono Kauakükalahale,
Eia ke kupa ou e moe i ou ala me ke noi haæahaæa e hoæonepunepu mai i kä käkou kolamu nüpepa nona ka inoa o luna ala me ke kaukau aloha i käkau æia e kuæu lima. Ua kau aæela ka noæonoæo e hoæopuæipuæi mai i kö nui kino me ke kanikau aæu i haku ai no kuæu aikäne, kaæu kumu, koæu kuaæana. Me ka manaæolana hoæi, e waiho i këia wailau ma ke æano he manaæo hoæohäliæaliæa no ko käkou kamaæäina æo Keomailani Woolford. Pëia pü hoæi me ka lihaliha wale o ka æölelo maoli a käkou e hiaæai mau nei. æAæohe lua e like ai ka nani o ka æölelo Hawaiæi näna e höæike mai i ia mea he luæuluæu o ka naæau.
Auë ka luæuluæu ë
kaniæuhü ka naæau hihia
hananeæe wale ke kau ka haliæa
haliæa wale i Ke ö mai lani
lani äkea, lani panopano, lani luna lilo
ua lilo æoe ë, ua lilo æoe lä.
æAuhea lä æoe e pumehana
i kuæu aloha ana æole nou ë.
Eia lä æoe, ke kama o Mänana
ke æaæaliæi kü makani o ka Uluwehi
lei wehiwehi i kuæu houpo
pöwehiwehi kuæu lama kü
kü wale au e hea aku ala
e ö æole mai æoe, ua kümäkena
mäeaea wale kuæu waimaka
ua wai lä e hiolo makawalu nei
kohu me ka ua loku o Hanalei
näna e hoæopulupë i oæu mau päpälina
auë ua kau i ka moe kapu o Niolopua
pöæai mau nei naæe ka laæi aloha.
ua hala ë, ua hala hoæi
luæuluæu ë, luæuluæu hoæi
kaukau ë kaukau hoæi
paumäkö ë paumäkö hoæi.
Na ka mana nui e hoæopalekana mai
i kö huakaæi i ke ala hoæi æole mai
a ea aku æoe i ka pö uliuli
uliuli wale kuæu puæuwai, ua pio wale
ua kuæu kö hanu ola i ka leleponi.
niuniu wale kuæu poæo i kö mauhaæalele.
æAuhea lä æoe, naæauæauä wale au.
E hoæolono mai æoe i kuæu ui:
ähea käua e walea hou mai ai?
———
E ho‘ouna ‘ia mai na ä leka iä mäua, ‘o ia ho‘i ‘o Laiana Wong a me Kekeha Solis ma ka pahu leka uila ma lalo nei:
>> kwong@hawaii.edu
>> rsolis@hawaii.edu
a i ‘ole ia, ma ke kelepona:
>> 956-2627 (Laiana)
>> 956-2627 (Kekeha)
This column is coordinated by Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at the University of Hawai‘i at Mänoa.
